1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 nằm ở hành lang
Goa'ulds đã từng tiếp cận hệ mặt trời của chúng ta.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Đây là nền tảng tốt nhất của chúng tôi
cho Dự án Người tìm kiếm.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Bây giờ, một con tàu Goa'uld cỡ đó sẽ rời đi
một dấu ấn, ngay cả ở lực đẩy vượt quá tốc độ ánh sáng.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Vì vậy chúng tôi đang sử dụng công nghệ
chúng tôi đã sở hữu rồi...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Cái quái gì thế...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Hôm nay không có ai về.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Chúng tôi có một khách du lịch trong nước.
Không có mã tín hiệu SG.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Cảnh báo có kẻ xâm nhập.
Khách du lịch trong nước không được phép.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Không có dư lượng hữu cơ,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...nhưng họ đã ngất xỉu
chữ ký hạt nhân Dấu vết của iridium.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Đó là thứ phóng xạ chúng tôi để lại
trong hộp của Viện Sagan ở Cimmeria.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Tôi muốn nó ở đó để nó sẽ rời đi
một chữ ký rất dễ nhận biết.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Cùng một thứ à?
- Vâng.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Không phải người dân địa phương được cho là như vậy sao
đưa cái hộp đó cho... Thor?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Dù anh ta là ai hay bất cứ thứ gì.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Chúng tôi cho rằng anh ấy là thành viên của Asgard,
một nền văn hóa rất tiên tiến.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Sự thật là chúng tôi thực sự không biết.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Người Asgard chắc hẳn đã có chiếc hộp
và gửi câu trả lời.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Tướng quân, chúng ta phải đáp trả
trước khi họ rời đi.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Tất cả các bạn đều biết tôi rất tự hào
với danh hiệu của tôi là Ông tích cực.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Tuy nhiên, chúng tôi đã phá hủy
điều phi Goa'ulding của họ.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Có thể họ không nhìn không tử tế về điều đó?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Chúng tôi làm vậy để cứu Teal'c.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Tôi chắc chắn người Asgard không mong đợi mắc bẫy
một Jaffa thân thiện. Họ sẽ hiểu.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Được rồi. Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Chúng tôi sẽ gửi tàu thăm dò vào lúc 13 giờ.
Nếu mọi thứ đều ổn, bạn có thể bắt đầu.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Thăm dò tiến tới mống mắt!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Máy thăm dò sẽ ở đó... ngay bây giờ.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Những vết thương đó đã
do vũ khí của nhân viên gây ra.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Bạn của bạn, Teal'c?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Rõ ràng là Cimmeria
không còn an toàn trước Goa'uld.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Xoay sang phải.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Đó là Gairwyn.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Người phụ nữ dẫn chúng tôi đi tham quan.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Cô ấy đang nói gì đó.
- Tăng lợi nhuận cho Mike của MALP.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Làm ơn...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Nhà Etin đã đến.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Xin hãy giúp chúng tôi.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Làm ơn... Nhà Etin đã đến.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Xin hãy giúp chúng tôi.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Người Cimmeria sử dụng
từ Etin dành cho Goa'ulds.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn nói nhà Etin đang ở đó.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Trong một ngàn năm
Cimmeria đã an toàn trước cuộc tấn công của Goa'uld.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Sau đó chúng tôi xuất hiện
và làm hỏng công nghệ của Thor.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Goa'uld thường gửi
một trinh sát tiên tiến...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...để xác định giá trị của một hành tinh
và tính dễ bị tổn thương.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Nếu không có trinh sát báo cáo lại,
nó là một sự ngăn chặn sự xâm lược.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Vấn đề là, thưa ngài, người Goa'uld đang ở đó...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...và người dân địa phương thì không
rất phù hợp với họ.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Tướng quân, nếu chúng ta làm hỏng thế giới của họ,
chúng ta nên giúp sửa nó, bạn có nghĩ vậy không?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Tôi hiểu điều đó.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Nhưng hãy để tôi đóng vai người bào chữa cho quỷ dữ
một lát ở đây.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
Đây không phải là thế giới của chúng ta.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Đó có thực sự là mối quan tâm của chúng ta không?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Sự phá hủy của thiết bị búa
để cứu mạng tôi có thể đã gây ra chuyện này.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Nếu vậy thì tôi chịu trách nhiệm.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Tướng quân, tôi đã ra lệnh.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
Và tôi đã sa thải nhân viên ở máy.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
Và tôi... đã ở đó.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Để trả lời câu hỏi của bạn, thưa ông,
vâng, tôi nghĩ chúng ta nên quan tâm.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Được rồi.
Nhưng hãy chú ý đến điều này.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Không có kẻ thù nào trong tầm mắt, thưa ngài.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Thánh...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Trẻ con...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Bây giờ, đó... không phải là nơi đi săn cuối tuần.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Bạn đã trở lại!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra bảo cậu sẽ đến.
Cô chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Chúng tôi tưởng đó là Ragnorock.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Đó là Armageddon Bắc Âu.
Sự kết thúc của thế giới.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Có lửa trên trời.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Năm sáu tiếng nổ trên bầu trời
trên một đường thẳng.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Nhưng không có âm thanh.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Sau đó chúng tôi nghe thấy một tiếng sấm dữ dội và
một mũi kim loại xuyên qua những đám mây.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Một Goa'uld Hatak.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Một con tàu kim tự tháp.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra biết đó là nhà Etin, thậm chí trước đó
sự đốt cháy và giết chóc bắt đầu.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Làng của chúng tôi đã biến mất,
và hầu hết các trang trại của chúng tôi.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Anh nói Kendra biết chúng tôi sẽ đến. Làm sao?
- Cô ấy đưa cho tôi một cái hộp.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Cô ấy bảo nó bay qua cổng.
Bạn sẽ biết nó có ý nghĩa gì.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Chi phí gửi nó là rất lớn.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Những người đã chết ở đây?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Chồng tôi và anh em anh ấy.
- Tôi xin lỗi.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Hãy ẩn nấp.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Xanh mòng két!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Đi thôi!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Ờ!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Mọi người ổn chứ?
- Vâng.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Phải. Đi đâu?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Vâng, với tư cách là người dẫn chương trình trước đây của Goa'uld, Kendra
sẽ là một sự giúp đỡ. Bạn có thể đưa chúng tôi đến chỗ cô ấy được không?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Lối này.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra và gia đình cô ấy sống ở đây.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Hy vọng bây giờ cô ấy đang ở bên Thor.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Người bạn thân yêu nhất của tôi.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra chỉ sử dụng kiến thức của mình để chữa lành.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
Và đây là phần thưởng của cô.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Họ đã giết rồi
hơn một nửa số người của chúng tôi.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Đó là phong tục để lại của một người
những món đồ yêu thích bên ngoài ngôi mộ của họ...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...để mang theo bên mình
trên hành trình tới Thor.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Những món đồ này bây giờ không còn hữu dụng nữa
cho bất kỳ ai trong chúng ta.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Họ thuộc về Kendra.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sâm?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Bạn sở hữu sức mạnh!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Cái gì?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Vâng, điều đó sẽ có ý nghĩa.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Tại sao?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra có thể sử dụng công nghệ Goa'uld
bởi vì cô ấy là chủ nhà của Goa'uld.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Bạn phải có khả năng
vì bạn là chủ nhà của Jolinar.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Ừ, nhưng... tôi không kiểm soát được chuyện này.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra nói rằng cô ấy đã mất nhiều năm
để làm chủ sự kỳ diệu của sức mạnh.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Chúng ta đã sẵn sàng rời khỏi đây chưa?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Chúng tôi phát hiện ra Sam dường như có
khả năng sử dụng công nghệ Goa'uld.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Thật sự? Hãy xem.
- Có vẻ như nó có suy nghĩ riêng, thưa ông.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Tập trung.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Chào! Xem nơi bạn chỉ điều đó!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Lấy làm tiếc.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam có thể sử dụng một trong những dải ruy băng này
thiết bị giúp chúng ta chống lại người Goa'ulds!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Cô ấy có thể sử dụng một trong những phương pháp chữa lành đó
những thiết bị chúng tôi thấy Kendra sử dụng.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Chỉ cần... tập trung,
giống như bạn đã làm với thứ khác.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Bạn không được bỏ cuộc.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Bạn phải phấn đấu để làm chủ được sự kiểm soát
của quyền lực. Phải mất thời gian.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Ờ, chuyện đó phải đợi thôi.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Hãy mang theo thứ đó bên mình. Chúng ta nên
tìm một nơi ít công cộng hơn một chút.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Hãy để tôi chỉ cho bạn nơi người của tôi ẩn náu.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Dừng lại!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, đây là bạn bè.
Họ đến với chúng tôi thông qua chiếc nhẫn.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Đây là những con chó của Midgardr.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Thor đã bỏ rơi chúng ta cho người Etin
bởi vì họ đã phá hủy cây búa của Thor!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Chính bọn này đã gây ra chuyện này cho chúng ta!
- Và chính những người này mới có thể cứu chúng ta!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Với sự giúp đỡ của họ, chúng ta vẫn có thể
triệu hồi sức mạnh của Thor.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Bạn không hiểu sao, người phụ nữ?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor đã bỏ rơi chúng ta
vì sự ác độc của họ.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Bạn không hiểu sao
rằng người phụ nữ này nói đúng?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Chúng tôi có thể giúp bạn nếu bạn cho phép.
- Làm sao?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Chúng ta đã từng chiến đấu với Goa'uld trước đây
và đánh đập họ.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
Và tôi sẽ ở lại để chiến đấu với bạn
cho đến khi người Goa'uld bị đuổi khỏi vùng đất này.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Tất nhiên, chúng ta phải biết
những gì chúng ta đang chống lại đầu tiên.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Bạn có sẵn sàng giúp chúng tôi về vấn đề đó không?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Tôi biết một cách để tránh đội tuần tra.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Tôi sẽ đưa bạn đi.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Tốt.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Nếu Olaf đúng và Thor từ chối chúng ta,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...hy vọng cuối cùng của chúng tôi nằm ở bạn.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Tôi nghi ngờ Thor đang tức giận.
Có thể anh ấy đang ở rất xa.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Đó là lý do tại sao anh ta để lại chiếc búa
để bảo vệ bạn.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Giá như chúng ta có thể truy cập được
đến Sảnh sức mạnh của Thor.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Tôi biết anh ấy sẽ giúp chúng tôi.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Sảnh sức mạnh của Thor là gì?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Ồ. Những câu chuyện cổ kể về một hội trường...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...trong đó Thor đã đặt
tất cả sức mạnh của anh ấy để giúp chúng tôi,...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...để bảo vệ chúng tôi.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Điều đó có thể biểu thị một vũ khí của người Asgard,
hoặc vũ khí.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Bạn nghĩ họ giấu vũ khí ở đây?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Sảnh sức mạnh của Thor này ở đâu?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Ở đó!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Bạn sẽ đợi ở đây chứ?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Được rồi.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Có chuyện gì với những cái đầu vậy?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Họ trông giống như những kẻ đó
người đã từng ở cùng Ra ở Abydos.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Họ là Horus.
Họ bảo vệ gia đình Ra.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Những thứ này có lẽ đang bảo vệ
Goa'uld Heru-Ur.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
Và anh ấy sẽ là Ra thì sao?
Anh em họ? Chú? Cái gì?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Anh ấy là con trai của Ra và Hathor.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Gia phả tốt.
- Anh ấy là một Chúa tể hệ thống rất mạnh mẽ.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Nhiều người lo sợ, thậm chí cả ở Goa'uld.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Anh ấy là một kẻ chinh phục. Anh ấy loại bỏ
tất cả những ai dám dẫm lên cái bóng của hắn.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Bao gồm cả Goa'uld khác.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Quỳ xuống trước Chúa của bạn!
- Chúa là Thor!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Ông dạy chúng ta đứng ngang hàng!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Ờ!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Chúa của bạn không thể
giúp bạn bây giờ. Chỉ có tôi mới có thể.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Người lạ đến qua thiết bị
bạn gọi cổng. Họ là ai?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Trả lời!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Trả lời.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Trả lời!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor đã dạy chúng ta phải... không sợ chết!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Anh ấy đã dạy bạn điều gì về nỗi đau?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
KHÔNG! Aaargh!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Hãy canh gác nghiêm ngặt tại Chaapa-ai!
Tìm họ!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bạn có gặp phải Apophis không?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Không hẳn.
- Đó là người Goa'uld tên là Heru-Ur.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Anh đang đùa đấy!
- Bạn của cậu à?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus the Elder, vị thần Ai Cập cổ đại.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Khá có ý nghĩa, xem xét
cha mẹ anh ấy là Ra và Hathor.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Chúng tôi biết.
- Vậy cậu có tìm thấy thứ gì chúng ta có thể dùng không?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Tin tốt là, với đủ pháo binh,...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...chúng ta có thể thổi bay những kim tự tháp đó
tới địa ngục cao.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- Và tin xấu là?
- Cổng Stargate được canh phòng nghiêm ngặt.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Người Goa sẽ biết chúng ta ở đây.
- Vậy là chúng ta không thể sơ tán người Cimmerian.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Tôi đoán chúng ta sẽ phải chui vào đây
cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Mọi việc sẽ không lắng xuống,
Daniel Jackson. Họ sẽ bình tĩnh lại.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Ý của anh ấy là mọi thứ tất nhiên sẽ leo thang.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Các kim tự tháp mới đang là bệ hạ cánh
cho các tàu mẹ Goa'uld.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Họ sẽ đến sớm và chứa
số lượng lớn tàu lượn tử thần.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Chúng ta tự lo liệu thôi, các em.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Nếu chúng ta có thể dùng C4 để làm nổ tung Goa'uld
tàu, tại sao không dùng nó để cho nổ tung trại?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Vâng, đó là một vấn đề thực tế nhỏ.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Nếu chúng ta sử dụng hết C4
để thổi bay trại bây giờ,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...chúng ta sẽ dùng gì khi những con tàu
và tàu lượn xuất hiện sau?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Các bạn, có... lựa chọn thứ ba ở đây
chúng ta có thể muốn xem xét
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Có một huyền thoại quanh đây
về Hall of Thor's Might.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel,... đã có lúc
và nơi dành cho thần thoại.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Với sự tôn trọng, chúng tôi nghĩ chiếc búa của Thor
là chuyện hoang đường cho đến khi chúng tôi chứng minh được nó là sự thật.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, tôi nghĩ sức mạnh của Thor
có thể đề cập đến... ừ...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...một hoặc nhiều loại vũ khí của người ngoài hành tinh
đã bị ẩn giấu trong nhiều thế kỷ.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Chúng ta có thể sử dụng hỏa lực, thưa ngài.
- Gairwyn có thể đưa chúng ta tới đó.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Dù tôi rất ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng có vẻ như
người bạn cũ Thor của chúng ta là lựa chọn tốt nhất.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Sao hai bạn không thử tìm cái này...
vũ khí, hay bất cứ thứ gì?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c và tôi sẽ đặt một số chất nổ,
cố gắng làm chậm cuộc tấn công.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Vâng, thưa ngài.
- Olaf?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Đây là nó.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Đây là Sảnh Sức Mạnh?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Bạn đang mong đợi điều gì đó khác biệt?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
À,... ừ...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...có lẽ là một hội trường?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Tôi không thấy thứ gì có thể là vũ khí.
- Tôi chắc chắn là thế này.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Chà, có lẽ điều này sẽ
gửi chúng tôi đi nơi khác.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Giống như đài tưởng niệm gửi Jack và Teal'c
tới chiếc búa của Thor.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Cấm chạm vào đá.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Daniel?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- Ôi! Thật là một chuyến đi!
- Chúng ta đang ở đâu?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Ờ!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Vâng, đây là một bước đi đúng hướng.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Nó phù hợp với định nghĩa của từ "hội trường".
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Tôi có một cảm giác thực sự tồi tệ về điều này.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
Tôi không hiểu. Không có chữ khắc,
không có thiết bị ngoài hành tinh và không có lối thoát hữu hình.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Chờ đợi.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Tôi là Thor.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Bạn thật dũng cảm khi đến trước mặt tôi.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
Hỡi Thor hùng mạnh, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Tuy nhiên, chỉ có người xứng đáng
có thể chứng kiến sức mạnh của Thor.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Bạn có nghĩ tôi không xứng đáng không?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Tại sao anh ấy lại bỏ rơi tôi?
- Đó chỉ là bản ghi hình ba chiều thôi.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Nó đang được chiếu qua
cái lỗ trên trần nhà đó.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Ồ, vâng, nếu bạn nói vậy.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Vậy... nó có nghĩa là gì?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Tôi không chắc.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Có lẽ bằng cách nào đó chúng ta phải chứng minh rằng chúng ta
xứng đáng trước khi anh ấy tin tưởng chúng ta bằng sức mạnh của mình.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Thứ mà bạn vẫn nghĩ là một vũ khí.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Tôi hy vọng như vậy vào thời điểm này.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Làm thế nào chúng ta có thể chứng minh giá trị của mình?
- À, vì phần còn lại của căn phòng trống rỗng,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...Tôi cho là nó có gì đó
để làm với hòn đá này.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor đang chuẩn bị hạ gục chúng ta!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Không, anh ấy không phải vậy! Ngài không phải là một vị Chúa phẫn nộ.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Vậy thì anh ấy đang làm gì?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
Ồ, đây là...
đây chắc chắn là một bài kiểm tra.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Vậy, ừ...
chúng ta phải vượt qua điều này?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Ừ... Tôi không cho rằng đây là lúc
để giải quyết vấn đề của tôi với độ cao.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Chúng tôi phải vượt qua một cây xà
tệ hơn thế này trong huấn luyện cơ bản.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Làm ơn, hãy là... khách của tôi.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Tất nhiên là chúng tôi đã có lưới.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
ĐƯỢC RỒI. Cố lên.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Thôi nào...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Ôi!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Chỉ cần... Chỉ cần trượt qua. Bạn có thể làm điều đó.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Thor lắc chùm tia! Anh ta muốn tôi chết!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Không, anh ấy không làm vậy!
- Không sao đâu. Cứ ở đó đi.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Tôi sẽ đến đón bạn.
- Không.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Tôi sẽ làm điều đó.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Bạn đã vượt qua rồi.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Bây giờ tôi ở ngay sau bạn.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Hầu như ở đó.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
được rồi...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Chúng ta sẽ làm gì ở đây,
bạn sẽ đưa tay cho tôi.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Tôi sẽ giúp bạn trở lại đúng hướng.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
Và sau đó chúng ta sẽ kết thúc
chuyện này cùng nhau. ĐƯỢC RỒI?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Các bạn ổn chứ?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
ĐƯỢC RỒI. Vậy... ừ... chuyện đó là sao vậy?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Bạn đã thể hiện
sự ích kỷ và dũng cảm thực sự.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Sẵn sàng hy sinh bản thân
cứu người khác là điều đáng vinh dự.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Tôi chào bạn.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Bây giờ bạn phải thêm trí tuệ vào lòng can đảm.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Giải quyết câu đố về rune...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...và tôi sẽ cho cậu thấy sức mạnh thực sự của tôi.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Làm sao anh ấy biết chúng tôi đã làm gì?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Chắc chắn phải có một loại nào đó
cảm biến tiên tiến ở đây.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Vậy bây giờ thì sao?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Bây giờ chúng tôi cố gắng giải quyết
câu đố về rune.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Những đứa con của Midgardr! Cách tiếp cận của Etin!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Một đội ngũ lớn
đang đi lên con đường phía dưới.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Chúng ta phải chiến đấu!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Ừ, ừ, ừ.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Anh nói anh sẽ giúp chúng tôi chiến đấu.
- Im lặng.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Sấm sét.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
Và lửa!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Bạn sở hữu sức mạnh của Thor.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hyaaaaaa!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Bây giờ chúng ta đã xứng đôi.
- Cảm ơn.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, một người bảo trợ khác đang đến.
Chúng ta nên rời đi ngay lập tức.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Đến.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, chúng ta không có thời gian cho việc này.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Chúng ta giải câu đố càng nhanh thì càng nhanh
chúng ta có được sức mạnh của Thor.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Câu đố. ĐƯỢC RỒI.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Thor đang thử thách chúng ta phải không?
- Tôi nghĩ đó là một cách bảo vệ nào đó.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Rằng người tìm thấy vũ khí là người thông minh
đủ để sử dụng công nghệ một cách khôn ngoan.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Giống như anh ấy muốn chắc chắn
các con của anh đã lớn rồi...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...trước khi anh ấy giao chúng
chìa khóa kho vũ khí.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Thật vô nghĩa khi anh ta lãng phí
thời điểm hành tinh bị tấn công.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Hãy nhớ rằng, anh ấy nghĩ
đây là một hành tinh được bảo vệ.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Đó là thiết bị chống Goa'uld của anh ấy
là không thể sai lầm.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Anh ấy không thể biết được sẽ có sự vội vàng
để tìm ra sức mạnh của Thor.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Có một sự vội vàng. Bạn có thể giải quyết điều này?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Ờ... được rồi.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Ừm... Chúng không phải là chữ cái hay từ ngữ.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Ban đầu, rune là biểu tượng.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Vậy mỗi chữ rune tượng trưng cho một ý tưởng.
- Phải.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Cái đầu tiên liên quan đến
Sức mạnh bảo vệ của Thor.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Điều đó có thể có nghĩa là bất cứ điều gì. Goa'uld
máy dò họ có ở cổng...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...hay thậm chí là thiết bị búa.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Uh... Cái cuối cùng này tượng trưng cho một toa xe,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...nhưng nó còn được gọi là cỗ xe của Thor.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Bây giờ, đó có thể là... một con tàu vũ trụ.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Tuyệt vời. Còn hai cái ở giữa thì sao?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Ừm...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Một là cốc xúc xắc, hay Fate.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Cái còn lại là ngựa hoặc... chuyển động.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Có chuyện gì thế, Teal'c?
- Họ đang báo hiệu vị trí của mình.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Chúng sẽ khép lại thành một mô hình đan xen,
quét vào và dồn chúng tôi lại.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Đó là một kỹ thuật săn bắn cổ xưa của người Jaffa.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Thôi nào, Daniel.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy những hình dạng hình học đơn giản
trong bất kỳ rune nào. Tôi không biết đây là gì.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Nếu chúng ta không sớm đưa ra câu trả lời,
chúng ta sẽ phải tìm lối thoát.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- Đại tá sẽ cần sự giúp đỡ của chúng ta.
- Daniel,... câu trả lời có thể ở đây được không?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Không. Đó không phải là rune.
Chúng là những chữ tượng hình.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
Được.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Một bức tường có rune.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Một cái có hình ảnh.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
Và một cái có hình dạng hình học đơn giản.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Tôi không biết anh ấy muốn chúng tôi làm gì.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Không có gì xấu hổ cả.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Có lẽ trong thời gian nữa
bạn sẽ đến tuổi trưởng thành.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Xin lỗi. Bạn có thể, ừm...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Bạn có thể vui lòng chỉ... Một giây!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
ĐƯỢC RỒI. Rune Bắc Âu là ý tưởng,
nhưng trong những năm sau đó chúng đã trở thành những lá thư.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Nhưng chúng cũng là những con số.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Ba... mười bốn...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...mười lăm...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...chín.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Không có ích gì. Nó...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Nó không có nghĩa gì cả.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Vâng, nó có.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. Đó là số pi!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Đó là số pi à?
- Pi!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Đó là số pi? Đó là những gì
bạn muốn chúng tôi tìm ra?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Phải. "Pi" là một thuật ngữ Trái đất.
Chúng ta phải miêu tả nó bằng cách nào đó.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
Trên các hình dạng hình học.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Đây phải là nó.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Bên trong hình tròn mềm như cát.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi được sử dụng để tìm chu vi
của đường tròn bằng cách đo bán kính.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Bán kính.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Thế thôi.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Ôi chúa ơi.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Tôi là người thực tế...
người mà bạn biết là Thor.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, đưa người của anh quay lại xa
hang động nhất có thể. Giữ họ im lặng!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Hãy dập lửa đi.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Chúng ta thế nào rồi?
- Chúng ta đã xác định được rồi, O'Neill.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Thôi nào, Daniel.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, điều này thật kỳ lạ.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Nó trông giống như các mô tả
của Roswell Grays ở quê nhà.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Rốt cuộc thì những câu chuyện đó có thể là sự thật.
- Bạn nghĩ người Asgard đã đến thăm Trái đất?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Tại sao không?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Tôi là chỉ huy tối cao
của hạm đội Asgard.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Làm thế nào điều này có thể được?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Trong mười nhịp kể từ khi tôi tạo ra thế giới này...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...bạn là người đầu tiên tiếp cận
mức độ tiếp xúc này.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Cuối cùng bạn đã trưởng thành đủ khôn ngoan
để nhìn thấy tôi trong hình dạng thật sự của tôi.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Đây là những người khôn ngoan. tôi sẽ không bao giờ
đã đi xa đến mức này mà không cần sự giúp đỡ của họ.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, đó là hình ảnh ba chiều.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Có lẽ nó đã được ghi lại
một ngàn năm trước.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Nó không thể nghe thấy bạn.
- Ngược lại.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Hình ảnh của tôi là một sự truyền tải sống động.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Tôi đang liên lạc với bạn...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...từ nơi ở của tôi trên tàu
con tàu Asgard Biliskner.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Ý bạn là, bạn là Thor thật?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Đây là... đây là...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Điều này thật tuyệt vời. Ừm...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. Người Goa'uld đang ở đây.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Không thể nào.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria là một thế giới an toàn.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Ừ... Chúng ta đã làm hỏng chuyện rồi.
- Daniel... Cẩn thận.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Nếu chúng ta muốn họ trở thành bạn bè của chúng ta,
chúng ta phải cho họ thấy họ có thể tin tưởng chúng ta.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Bạn thấy đấy, chúng tôi đến đây một năm trước...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...để gặp bạn và những người của bạn,
để liên minh chống lại người Goa'uld.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Một người trong nhóm chúng tôi, người Jaffa,
đã bị mắc kẹt trong mê cung của bạn.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Người Jaffa phục vụ người Goa'uld.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Cái này thì không.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Anh ấy sát cánh cùng họ, và bây giờ với chúng tôi,
để chiến đấu với Etin.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tiêu diệt
chiếc búa để giải thoát người bạn của chúng ta.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
Và bằng cách làm như vậy,...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...bạn đã mở Cimmeria
để tấn công bởi Goa'uld.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Vâng, rõ ràng.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Vì vậy... nếu bạn có bất kỳ vũ khí nào
điều đó có thể giúp ích được,...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...chúng tôi muốn làm rõ mọi việc.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Vũ khí?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Đó không phải là tất cả những bài kiểm tra đó sao
ở đây để bảo vệ?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Các bài kiểm tra được thiết kế để cho chúng ta biết
khi người Cimmeria...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...sẽ đủ tiến bộ
để thấy chúng ta như chúng ta thực sự là.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Chúng tôi không mong đợi sự can thiệp từ bên ngoài.
- Chúng tôi không có ý can thiệp.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Không, đợi đã!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Gairwyn đâu?
- Câu hỏi hay.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Đó là thời điểm dành cho bạn.
Cuộc diễu hành sắp bắt đầu.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Có bao nhiêu người ở ngoài đó?
- Chúng ta đông hơn 20 chọi 1.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, cậu nhìn kìa
tay trắng một cách đáng ngờ.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Ừ, ừ.
- "Ừ, ừ" cái gì cơ?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Không có gì đâu Jack.
- Không có gì?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Chúng ta đã gặp Thor thật.
- Bây giờ thì sao?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Đẹp không anh bạn?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Được rồi. Bắt đầu nào.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Hãy tự bảo vệ mình!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Những kẻ xâm nhập từ Chaapa-ai!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Hãy ném vũ khí của bạn xuống!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Hãy đầu hàng ngay bây giờ...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...và những nô lệ của thế giới này
sẽ được phép sống...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...và phục vụ Heru-Ur!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Chiến đấu, và tất cả họ sẽ chết!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Đại tá, chúng tôi không có
đủ vũ khí để đi vòng quanh.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Tất cả họ sẽ bị giết, O'Neill.
Bao gồm cả phụ nữ và trẻ em.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Nếu chúng ta chịu trách nhiệm về cuộc xâm lược này,
chúng ta không thể cho phép điều đó xảy ra.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Hãy chăm sóc người của bạn.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Trước khi họ bước vào trận chiến,
người Sioux thường nói...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Đây là một ngày tốt để chết."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Sau đó một lần nữa, có thể không.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Ôi trời!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Thưa quý vị,
Tôi nghĩ đây là... cỗ xe của Thor.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Một con tàu mẹ của người Asgard.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Tôi đã nghe họ mô tả trong truyền thuyết Jaffa.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Nhà Etin đã biến mất.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor gửi lời cảm ơn.
Chính sự giúp đỡ của bạn đã làm được điều này.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Vâng, thành thật mà nói với bạn,
Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp may mắn.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Anh ấy bảo tôi gửi cho bạn một tin nhắn
để thỏa mãn trí tò mò của bạn.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Tôi phải nói với bạn rằng anh ấy là thành viên của một loài
những người đã thường xuyên đến thăm thế giới của bạn.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Họ là bạn của tất cả, là người bảo vệ tất cả.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Ngoại trừ Goa'uld,
họ đang có chiến tranh với ai.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Ồ, điều đó rất hay.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Nhưng tôi vẫn muốn gặp lại ông già.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Ồ, anh ấy nói rằng, giống như chúng tôi,
bạn vẫn còn quá trẻ.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Đối với chúng tôi vẫn còn nhiều điều phải xây dựng lại.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor đã hứa sẽ rời đi
một giáo viên Asgard để giúp chúng tôi.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Khi đó Cimmeria sẽ lại là một thế giới an toàn.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Tốt đấy.
- Đúng vậy.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Tôi muốn nói với bạn rằng chiếc búa mới của Thor
sẽ tạo một ngoại lệ cho Teal'c.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Bạn được chào đón ở đây bất cứ lúc nào.